Quina hora és?

diumenge, 30 de març de 2008

РУССКИЙ РАЗГОВОР ЛЕКСИКИ.. guia de conversa rus-català

GUIA DE CONVERSA RUS -CATALÀ. GENERALITAT VALENCIANA                                                          



Riu GuadalquivirKalidoscopi té un nou col·laborador! Es tracta de L'Aula d'Acollida de l'IES la Serreta, de Rubí, que cada setmana ens enviarà una nova proposta de treball sobre notícies d'actualitat: aquesta setmana és sobre la noia sevillana assassinada i llençada al riu Guadalquivir.



ESSENTIAL PHRASES IN 36 LANGUAGES .FRASES ESSENCIALS EN MOLTES LLENGÜES!!!
基本词组在36种语言 Основные фразы на 36 языках العبارات الأساسية ب36 لغة
Us presentem una nova pàgina de la BBC "Quick Fix - Essential phrases in 36 languages" on podrem estudiar, escoltar i, fins i tot, baixar-nos amb format Mp3, moltíssimes llengües.
És interessant, creiem, per saber algunes frases en les llengües dels nostres alumes d'acollida.










Si feu clic a baix podreu veure una traducció aproximada d'aquest web en diverses llengües.

CANÇONS


Parlant-me de tu

(Raimon)

Tots els colors de la terra i de l'aigua
que són suaus en aquesta hora incerta,
i aquests ocells que van de branca en branca
i el sol ixent i la llum que em desperta
van parlant-me de tu,
van parlant-me de tu.

Si vols present, t'ompliré de carícies.
Si vols records, t'oferiré els més bells.
Si vols futur, t'ompliré d'esperances:
vull viure el temps ben acordat amb tu.

La mar de blau, per moments tan ombrosa,
la mar de verd, tan bella i perillosa,
la mar de gris, que es vol majestuosa,
la mar d'acer, tan entremaliosa
va dient-me el teu nom,
va dient-me el teu nom.

Si vols present, t'ompliré de carícies.
Si vols records, t'oferiré els més bells.
Si vols futur, t'ompliré d'esperances:
vull viure el temps ben acordat amb tu.

Tots els colors de la terra i de l'aigua
que són suaus en aquesta hora incerta,
i el sol ponent d'aquest dia que es cansa
i el vent llebeig que ha vingut a la tarda
van dient-me el teu nom
van parlant-me de tu.

RECURSOS PER A L'AULA D'ACOLLIDA


Us presentem una molt bona pàgina amb recursos per l'alumnat nouvingut elaborada pel professor Marc Gil Boté.
Des de l'aula d'acollida de la Serreta, us felicitem per aquesta bona feina.Endavant!





JA SURT EL SOL تشرق الشمسُ!

Vida meva, què lentament que passa el temps quan s’espera.
Vida meva, ha estat un llarg i trist hivern.
Ja surt el sol, ja surt el sol i penso: Quina sort!
Vida meva, semblava que la llum no tornaria.
Vida meva, però el meu somriure ha il•luminat.
Ja surt el sol, ja surt el sol i penso: Quina sort!
Sol, sol, sol, surt el sol.
Sol, sol, sol, surt el sol.
Sol, sol, sol, surt el sol.
Sol, sol, sol, surt el sol.
Sol, sol, sol, surt el sol.
Vida meva, semblava que la llum mai més brillaria.
Vida meva, però lentament el gel ja es fon.
Ja surt el sol, ja surt el sol i penso: Quina sort!
Ja surt el sol, ja surt el sol i penso: Quina sort!
Quina sort!




2 comentaris:

  1. El bloc "La petjada de Rubí" és finalista dels premis NetReporter 2008. Si vols ajudar a fer guanyador aquest bloc rubinenc, envia un SMS al 5110 escrivint "netreporter petjada". Entre tots els SMS sortegen un iPod Touch. Preu SMS: 0.30€+IVA. http://lapetjadaderubi.blogspot.com/ Gràcies!!!!

    ResponElimina
  2. Moltes gràcies per la teva felicitació. És un honor rebre-la de tu, no saps quantes vegades he entrat al teu bloc i he tafanejat coses. Moltes, moltes gràcies. I felicitats a tu també!!!!!!!!!!!!
    Mar Gracia
    Aula d'Acollida de l'Escola LLoret

    ResponElimina