Vocabulari per matèries bàsic àrab –català

Nombre de visites a la nostra pàgina ВИЗИТЫ 访问 الزيارات

687474703A2F2F7777772E6573746164697374696361736772617469732E636F6D2F65737461646973746963617320677261746973

Estadisticas Gratis

Si feu clic a baix podreu veure una traducció aproximada d'aquest web en diverses llengües.

 

A dalt, podreu veure de quins llocs del món visiten el nostre lloc web!

VISITES ВИЗИТЫ 访问 الزيارات

Vocabulari bàsic per matèries bàsic àrab –català

مُفردات شائعَة اللغة و العلوم الطبيعية و العلوم الاجتماعية  والرياضيات  والتربية البدنية  وتكنولوجيا و الموسيقى والفلسفة.

 

La idea de confegir o elaborar aquest diccionari àrab –català ha estat motivada per l’arribada, des de fa temps, d’alumnat procedent del món àrab als instituts del nostre país d’acollida. En un principi , es va encetar ,només, amb un recull de frases  de supervivència;però de mica en mica hem anat ampliant aquest recull amb tot un seguit de vocabulari  per matèries: Català, Socials, Experimentals, Matemàtiques, Tecnologia, Educació física. Encara, tanmateix, és un esborrany que caldrà- per descomptat-  esmenar , però pot servir perquè els especialistes de les diverses matèries del nostre IES  puguin afegir aquells continguts que considerin adients perquè l’alumnat àrab nouvingut tingui a l’abast una mena de “guia” que els permeti de treballar  la majoria de matèries que conformen el currículum.  També estem en negociacions amb alguna editorial que estaria- no ens fem pas il·lusions-  interessada a publicar aquesta tasca. Caldria, al capdavall, donar cara i ulls a aquest “vocabulari”: ordenar-lo, actualitzar-lo amb fotos, gràfics, dibuixos, a partir de les necessitats de cada matèria i si  es pogués, afegir suport de veu perquè fos més interactiu.

Sabem que tot plegat és picar massa alt, que és una  tasca que necessitarà temps i  comportarà treballar plegats, però pensem que pot ser una bona eina de treball que , si es du a terme, ajudarà una mica el nostre alumnat i alhora els demanarà més implicació en el seu aprenentatge. 

Demanem a tothom esmenes, suggeriments,idees, suport visual que pugui enriquir aquest vocabulari amb l'objectiu d'ajudar el nostres alumnat i que també s'hi impliqui  en el seu aprenentatge.

Comptat i debatut, podreu veure l’esborrany si feu clic a l’enllaç següent: 

http://iesserreta.xtec.cat/moodle/file.php/39/JosepGregori/VOCABULARIS/VOCABULARI_ARAB.pdf

VOCABULARI ÀRAB

Abdul·lah i la gent del seu poble عبد الله و أهل قريته

عبد الله و أهل قريته Abdul·lah i la gent del seu poble.
Aquest és un conte tradicional árab molt bonic que intenta valorar l'esforç personal com a fruit del benestar personal.
Tot plegat és una proposta de traducció per l'alumnat nouvingut àrab. Hi ha, a més, tot un seguit d'activitat sobre la lectura que podeu treballar a l'aula .

Per què nos ens enviem opinions arran de la lectura d'aquesta narració?
joseppotriessafor@gmail.com
Josep Gregori
Tutor aula acollida IES la Serreta
Rubí, Vallès Occidental

عبد الله و أهل قريته

View more documents from AULA ACOLLIDA IES LA SERRETA RUBI.

Curs inicial de català per a persones xineses

curs_llenguaentorn_xinesos_editora_64_58[1]

РУССКИЙ РАЗГОВОР ЛЕКСИКИ.. guia de conversa rus-català

GUIA DE CONVERSA RUS -CATALÀ. GENERALITAT VALENCIANA

Kalidoscopi té un nou col·laborador! Es tracta de L'Aula d'Acollida de l'IES la Serreta, de Rubí, que cada setmana ens enviarà una nova proposta de treball sobre notícies d'actualitat: aquesta setmana és sobre la noia sevillana assassinada i llençada al riu Guadalquivir.



ESSENTIAL PHRASES IN 36 LANGUAGES .FRASES ESSENCIALS EN MOLTES LLENGÜES!!!
基本词组在36种语言 Основные фразы на 36 языках العبارات الأساسية ب36 لغة
Us presentem una nova pàgina de la BBC "Quick Fix - Essential phrases in 36 languages" on podrem estudiar, escoltar i, fins i tot, baixar-nos amb format Mp3, moltíssimes llengües.
És interessant, creiem, per saber algunes frases en les llengües dels nostres alumes d'acollida.

687474703A2F2F7777772E6573746164697374696361736772617469732E636F6D2F65737461646973746963617320677261746973

Si feu clic a baix podreu veure una traducció aproximada d'aquest web en diverses llengües.

CANÇONS

Parlant-me de tu

(Raimon)

Tots els colors de la terra i de l'aigua
que són suaus en aquesta hora incerta,
i aquests ocells que van de branca en branca
i el sol ixent i la llum que em desperta
van parlant-me de tu,
van parlant-me de tu.

Si vols present, t'ompliré de carícies.
Si vols records, t'oferiré els més bells.
Si vols futur, t'ompliré d'esperances:
vull viure el temps ben acordat amb tu.

La mar de blau, per moments tan ombrosa,
la mar de verd, tan bella i perillosa,
la mar de gris, que es vol majestuosa,
la mar d'acer, tan entremaliosa
va dient-me el teu nom,
va dient-me el teu nom.

Si vols present, t'ompliré de carícies.
Si vols records, t'oferiré els més bells.
Si vols futur, t'ompliré d'esperances:
vull viure el temps ben acordat amb tu.

Tots els colors de la terra i de l'aigua
que són suaus en aquesta hora incerta,
i el sol ponent d'aquest dia que es cansa
i el vent llebeig que ha vingut a la tarda
van dient-me el teu nom
van parlant-me de tu.

RECURSOS PER A L'AULA D'ACOLLIDA

Us presentem una molt bona pàgina amb recursos per l'alumnat nouvingut elaborada pel professor Marc Gil Boté.
Des de l'aula d'acollida de la Serreta, us felicitem per aquesta bona feina.Endavant!





JA SURT EL SOL تشرق الشمسُ!

Vida meva, què lentament que passa el temps quan s’espera.
Vida meva, ha estat un llarg i trist hivern.
Ja surt el sol, ja surt el sol i penso: Quina sort!
Vida meva, semblava que la llum no tornaria.
Vida meva, però el meu somriure ha il•luminat.
Ja surt el sol, ja surt el sol i penso: Quina sort!
Sol, sol, sol, surt el sol.
Sol, sol, sol, surt el sol.
Sol, sol, sol, surt el sol.
Sol, sol, sol, surt el sol.
Sol, sol, sol, surt el sol.
Vida meva, semblava que la llum mai més brillaria.
Vida meva, però lentament el gel ja es fon.
Ja surt el sol, ja surt el sol i penso: Quina sort!
Ja surt el sol, ja surt el sol i penso: Quina sort!
Quina sort!

XERRAMECA. NOU MÈTODE PER L'EXPRESSIÓ ORAL

Aquest material ha estat elaborat per Eva Bayarri i Emma Guasch del Centre de Normalització Lingüística de les Terres de l’Ebre, amb la coordinació de Carme Bové. Les il·lustracions s’han extret del llibre Viure aCatalunya. Vocabulari en imatges, de la Generalitat de Catalunya. 

Moltes felicitats per aquest dossier que - de segur- serà molt útil per aprendre i reforçar la conversa.

Xerrameca_alumnat_editora_64_67


Entrada al PELC
El Programa d'Ensenyament de la Llengua Catalana ha estat impulsat per la Direcció General de Política Lingüística del Govern de les Illes Balears. Inclou teoria i exercicis autocorrectius dels nivells elemental (per a parlants amb un domini inicial suficient de la llengua catalana a nivell oral i de comprensió lectora), mitjà i superior. El nivell d'iniciació és en procés d'elaboració. Correu electrònic
L'alumne ha d'establir el correu electrònic i la contrasenya la primera vegada que pretengui accedir als continguts del PELC, per a la qual cosa s'ha de pitjar el botó Nou (zona dreta d'aquesta pàgina), emplenar el formulari corresponent i completar el procés de registre a partir de les indicacions del missatge de correu electrònic rebut. En els accessos posteriors només haurà d'introduir els valors de les caselles indicades i pitjar el botó Entrar.

FRASES USUALS EN CATALÀ I EN ALTRES LLENGÜES

VISITES ВИЗИТЫ 访问 الزيارات

687474703A2F2F7777772E6573746164697374696361736772617469732E636F6D2F65737461646973746963617320677261746973

Estadisticas Gratis

APRÈN CATALÀ PER INTERNET!

VISITES ВИЗИТЫ 访问 الزيارات

687474703A2F2F7777772E6573746164697374696361736772617469732E636F6D2F65737461646973746963617320677261746973

Estadisticas Gratis

Speakc@t és un curs de català de supervivència dirigit especialment a estudiants extrangers i ambientat en un context universitari.
Fes clic en alguna de les opcions de dalt per començar.

Speakc@t es un curso de catalán de supervivencia dirigido especialmente a estudiantes extranjeros y ambientado en un contexto universitario.
Haz clic en alguna de las opciones de arriba para empezar.

Speakc@t is a survival course of catalan for specially foreign students and ambiented in an university context.
Click on one option of the top to start.Què hi trobaràs?
Curs: Aquí trobaràs un seguit d'exercicis i d'activitats que et permetran conèixer la gramàtica i el vocabulari bàsics de la llengua, entendre-la i animar-te a parlar amb nosaltres en català. Si tens algun dubte, l'assistent t'ajudarà.

Context: Aquí descobriràs, a partir d'exercicis i activitats, alguns aspectes pràctics de la nostra vida quotidiana. Si tens algun dubte, l'assistent t'ajudarà.

El Món de la Dúnia .Àudios . Nou!!!

Es tracta d’uns materials plurilingües que incorporen llengües que fins ara no s’havien editat mai en català. Això permet fer presents a la nostra societat la cultura i la llengua d’origen de col·lectius de persones nouvingudes, persones que, per sobre de les diferències culturals, de creences, de llengües o d’indumentària, tenen les mateixes preocupacions i aspiracions que qualsevol de nosaltres.
Àudio
S’ha elaborat un programari propi que permet d’una manera dinàmica i senzilla escoltar una paraula en català i en qualsevol de les altres 15 llengües a la mateixa pantalla, de manera que l’àudio no sols serveix de suport a la comprensió de la paraula catalana, sinó que també permet treballar alhora amb persones de diferents procedències.

VISITES ВИЗИТЫ 访问 الزيارات

687474703A2F2F7777772E6573746164697374696361736772617469732E636F6D2F65737461646973746963617320677261746973

Estadisticas Gratis

Premi Francesc Candel Aula acollida

Moltes gràcies a tothom per aquest premi a la nostra pàgina!
我非常感谢你为这个奖对我们的网页在互联网上！
شكرا جزيلا لهذه ا صفحة على الانترنت!
Большое спасибо за эту награду для нашей странице в Интернете
IV Premi
Francesc Candel
Aula d’acollida IES La Serreta
IES La Serreta
Rubí (Vallès Occidental)


“Perquè ha dut a terme una important tasca d’integració dels alumnes nouvinguts arribats al nostre país i ha desenvolupat un lloc web que ofereix materials i recursos útils i necessaris per atendre les necessitats lingüístiques, emocionals i curriculars que els alumnes nouvinguts presenten”

L'aula d’acollida de l’IES La Serreta, Rubí (Vallès Occidental), és una iniciativa que realitza una important tasca integradora i d’oferiment de cara tota la comunitat educativa. L’objectiu d’aquest projecte ha estat dur a terme intercanvis d’experiències sobre l’aprenentatge dels alumnes nouvinguts arribats a Catalunya fent servir les noves tecnologies per tractar de donar un impuls més ferm, engrescador i didàctic als alumnes.

El projecte que l’IES Serreta ha desenvolupat es va iniciar fa 4 cursos escolars, tenint en compte que Rubí, per la gran quantitat del teixit industrial que posseeix, atreu molts habitants d’arreu del món que cerquen una vida millor.

L’aula d’acollida pretén ser “un enllaç obert a tot el món per difondre la cultura catalana entre les noves veus, accents, religions que, dia rere dia, arriben i enriqueixen amb el seu bagatge el seu nou país, Catalunya”, segons les paraules de Josep Gregori, tutor de l’aula acollida.
Amb aquesta idea, doncs, va néixer aquest un espai web que ha anat enriquint-se amb tota mena d’aportacions, consells, recursos i fins i tot amb esmenes per tal de fer-la millor, tenint en compte l’objectiu principal de poder servir als alumnes, als pares i a la resta de la comunitat educativa.


Una altra vegada volem compartir aquest premi amb alumnes, famílies i professorat del nostre institut rubinenc!